Tổng quan

Hệ thống đang phục vụ những bộ danh mục nào, mỗi bộ ở phiên bản nào, và phần dịch tiếng Việt tới đâu.

Từ đồng nghĩa chung

Cặp từ dùng chung cho MỌI danh mục — chủ yếu Hán-Việt ↔ thuần Việt (mạc ↔ màng, sinh ↔ sanh, mổ ↔ phẫu thuật). Gõ một cách gọi, hệ thống tra ra cả cách gọi kia, kể cả trên SNOMED CT và LOINC. Khác với đồng nghĩa gắn theo một mã.

HỆ THỐNG · VẬN HÀNH

Bảng điều khiển vận hành

Màn hình này trả lời ba câu: hệ thống có khoẻ không, nội dung đã sẵn sàng chưa, và phần việc còn lại là gì. Mỗi con số đều kèm ý nghĩa và việc phải làm — không cần biết câu lệnh nào.

—

Snowstorm — máy chủ SNOMED CT

Máy chủ mô tả logic của SNOMED International, làm chủ toàn bộ nội dung SNOMED CT. Dịch vụ này không chép lại nội dung đó — chỉ phủ thêm bản dịch tiếng Việt và ghim mỗi bản phát hành vào đúng một branch.

Snap2SNOMED — ánh xạ danh mục sang SNOMED CT

Công cụ của SNOMED International để ánh xạ danh mục quốc gia (ICD-10, danh mục kỹ thuật, thuốc) sang SNOMED CT, nhiều người làm cùng lúc, có vai tác giả — người rà — người hoà giải.

Hàng đợi duyệt bản dịch

Duyệt hàng loạt tối đa 1.000 dòng mỗi lần, all-or-nothing. Ba vai — thuật ngữ, lâm sàng, phê duyệt — phải là ba người khác nhau.

Bản phát hành

Mỗi bộ danh mục có vòng đời phát hành riêng; chỉ bản PUBLISHED mới được phục vụ cho EMR.

Glossary (thuật ngữ)

Bảng thuật ngữ Anh–Việt dùng để giữ bản dịch nhất quán.

Nạp & phát hành bản dịch SNOMED CT